Quand Madelon... (La Madelon) (tradução)

Original

Chansons À Boire

Compositor: Louis Bousquet / Camille Robert

Para o repouso, o prazer do militar,
Está além a dois passos da floresta
Uma casa com as paredes todas cobertas de hera
"Aux Tourlourous" é é o nome do cabaré
A empregada é jovem e gentil
Ligeira como uma borboleta,
Como o seu vinho seus olhos efervescem
Nós a chamamos a Madelon
Nós sonhamos com ela à noite, pensamos nela de dia,
É só a Madelon mas para nós é o amor.

(Refrão)
Quando Madelom vem nos servir o vinho
Sob o tonel tocamos ao de leve a sua saia
E cada um lhe conta uma história
Uma história a seu modo.
A Madelon para nós não é severa
Quando lhe tomamos a cintura ou o queixo
Ela ri, é o único mal que ela sabe fazer
Madelon, Madelon, Madelon !

Todos nós temos na nossa aldeia uma aldeã
Que nos espera e que nós desposaremos
Mas ela está longe, demasiado longe para lhe dizermos
O que faremos quando regressarmos
Contando os dias, suspiramos
e quando nos parece que o tempo é demasiado longo.
Tudo o que não lhe podemos dizer
Vamos dizê-lo à Madelon
Beijamo-la pelos cantos. Ela diz "queres acabar ..."
Imaginamos que é a outra e nos divertimos
(Refrão)

Um cabo com chapéu de fantasia
Foi procurar Madelon uma manhã
E louco de amor, lhe diz que ela é bonita
E que ele vinha para lhe pedir a mão
A Madelon, que não é estúpida, no fundo,
Respondeu-lhe sorrindo :
E porquê ficaria com um só homem
Quando amo todo um regimento ?
Teus amigos estão chegando. Não terás a minha mão
Preciso muito dela para lhes servir o vinho
(Refrão)